Technology related to subtitling, dubbing and other methods of audiovisual translation.