A number of educational institutions offer courses or degrees involving translation technology. GALA and the ATA have a useful list available here: https://www.gala-global.org/education-training-directory

Another useful list of translation study programmes involving translation technology can be found on the website of the European Master's in Translation network: https://ec.europa.eu/emt"

A "new kid on the block" is Localization Training, an online training platform offering webinars on various localization topics, e.g. translation tools, translation project management, internationalisation etc.